-
1 разрешиться от бремени
разрешиться от бремени entbinden -
2 разрешиться
разрешиться (о вопросе и т. п.) sich lösen; sich regeln (наладиться) а разрешиться от бремени niederkommen* vi (s) -
3 разрешиться
(о вопросе и т.п.) sich lösen; sich regeln ( наладиться)••разрешиться от бремени — niederkommen (непр.) vi (s) -
4 entbinden
* vt (G, von D)1) освобождать (напр., от обязанностей, присяги)2)eine Frau (von einem Kinde) entbinden — принимать ребёнка у женщины -
5 daniederkommen
-
6 genesen
* vi (s)выздоравливать, поправлятьсяeines Kindes genesen — родить ребёнка; (благополучно) разрешиться от бремени -
7 niederkommen
-
8 Niederkunft
f =,..künfte1) родыdie Niederkunft ( glücklich) überstehen — (благополучно) родить ( разрешиться от бремени)sie sieht ihrer Niederkunft entgegen — она скоро должна родить2) уст., высок. нисшествие -
9 бремя
сLast f, Bürde f••под бременем — unter der Last, unter dem Jochразрешиться от бремени — niederkommen (непр.) vi (s) -
10 бремя
бремя с Last f c, Bürde f c бремя забот Sorgenlast f бремя военных расходов Rüstungslasten f pl а под бременем unter der Last, unter dem Joch разрешиться от бремени niederkommen* vi (s) -
11 daniederkommen
гл.общ. опуститься, разрешиться от бремени, обнищать, родить -
12 eines Kindes genesen
гл.высок. (благополучно) разрешиться от бремени, родить ребёнкаУниверсальный немецко-русский словарь > eines Kindes genesen
-
13 entbinden
гл.1) общ. рожать, (G, von D) освобождать (напр., от обязанностей, присяги), разрешиться от бремени2) тех. выделять, удалять3) книжн. освобождать (от обязанности, присяги)4) юр. отстранять, óâîëèòü (eines Amtes) (von einem Amt), отстранить (von Verpflichtungen), освобождать (напр. от обязательства)5) экон. освобождать от обязательств6) фин. освободить, освобождать от ответственности7) бизн. освобождать (от обязательств)8) внеш.торг. освобождать (от обязанности) -
14 niederkommen
-
15 von einem Kind entbunden werden
предл.общ. разрешиться от бремени, родитьУниверсальный немецко-русский словарь > von einem Kind entbunden werden
-
16 niederkommen* отд
vi (s) высок уст рожать, разродиться, разрешиться (от бремени)mit éínem Mädchen níéderkommen — родить девочку
Die Hérzogin kommt bald níéder. — Герцогине скоро предстоят роды.
См. также в других словарях:
Разрешиться от бремени — БРЕМЯ, мени, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Разрешиться от бремени — РАЗРЕШАТЬСЯ ОТ БРЕМЕНИ. РАЗРЕШИТЬСЯ ОТ БРЕМЕНИ. 1. Книжн. Высок. Рожать. На крестинах от радости, что Любовь Спиридоновка благополучно разрешилась от бремени, он позволил себе выпить четыре рюмки водки и стакан вина (Чехов, Неосторожность). ◊… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разрешиться от бремени — 1. Книжн. Родить (ребёнка, детёныша). 2. Разг. Шутл. Создать что л. после долгих приготовлений и усилий. ФСРЯ, 382 … Большой словарь русских поговорок
разрешиться — См … Словарь синонимов
РАЗРЕШИТЬСЯ — РАЗРЕШИТЬСЯ, шусь, шишься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Стать ясным, решённым. Загадка разрешилась. Сомнения разрешились (устранились). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), чем. Закончиться, завершиться чем н. (устар.). Дело… … Толковый словарь Ожегова
разрешиться — разрешусь, разрешишься, сов. (к разрешаться). 1. Получить решение, стать ясным, решенным. Вопрос разрешился в благоприятном для меня смысле. Загадка разрешилась. Сомнения разрешились. 2. Закончиться, прийти к концу, к какому–н. результату. Дело,… … Толковый словарь Ушакова
разрешиться — шусь, шишься; св. 1. Получить решение, стать ясным, решённым. Вопрос разрешился очень легко. Сомнения разрешились. Загадка наконец то разрешилась. 2. (чем). Прийти к какому л. результату, закончиться, завершиться каким л. образом. Судебное… … Энциклопедический словарь
разрешиться — шу/сь, ши/шься; св. см. тж. разрешаться, разрешение 1) Получить решение, стать ясным, решённым. Вопрос разрешился очень легко. Сомнения разрешились. Загадка наконец то разрешилась. 2) … Словарь многих выражений
Разрешаться от бремени — РАЗРЕШАТЬСЯ ОТ БРЕМЕНИ. РАЗРЕШИТЬСЯ ОТ БРЕМЕНИ. 1. Книжн. Высок. Рожать. На крестинах от радости, что Любовь Спиридоновка благополучно разрешилась от бремени, он позволил себе выпить четыре рюмки водки и стакан вина (Чехов, Неосторожность). ◊… … Фразеологический словарь русского литературного языка
БРЕМЯ — Разрешиться от бремени. 1. Книжн. Родить (ребёнка, детёныша). 2. Разг. Шутл. Создать что л. после долгих приготовлений и усилий. ФСРЯ, 382. Сложить бремя [с плеч]. Книжн. Избавиться, освободиться от чего л. обременительного, неприятного. Ф 2, 165 … Большой словарь русских поговорок
родить — в чем мать родила, роди да подай... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. родить принести, произвести (на свет), разрешиться (от бремени); опростаться; вызвать, возбудить,… … Словарь синонимов